[Will] anteriormente em Trent ...
You're already moving on.
Você simplesmente não percebe ainda.
Have dinner with me?
Vou falar com os DFCs e fazer com que
eles se movam Thursday's location to my office.
Estou feliz que você se vestiu para a ocasião.
Hey, if I'm gonna be seen in here, let me be seen.
Hum. Isso é bom.
You know, I'm a sucker for pieces with a history.
Mmm.
I didn't kill Alice Finney.
OK. E se eu dissesse que acredito em você?
[JOHN] Someone put that knife in my cooler.
E matou a sra. Lam.
I won't go back.
Eu não vou voltar.
I spent the last two decades trying
to forget I'm John Shelley's sister.
Ele é um monstro, and I testified against him.
Tudo bem. Acho que podemos estar errados sobre o estojo John Shelley.
Do you have another suspect?
Não, mas tenho uma testemunha entrando e
acho que ela poderia nos levar a algum lugar.
It's you.
[TROVÃO]
- [Oficiais conversando] - [THUNDER RUMBLING]
[TROVÃO]
Desagradável lá fora.
If Tropical Storm Rachel destroys my home, can we rename it Gina?
Sim, comece a petição.
Você sabe que é ruim quando as pessoas estão aqui por opção.
Hmm. You know the best part about being a homicide detective?
Nós pegamos assassinos?
And we don't have to stand in the
rain when the traffic lights go out.
Exatamente.
- [Thunderclap] - [DOOR CLOSES]
Ei, segurando tudo bem?
I've been accused of two murders I didn't commit.
Estou voltando para a prisão, Angie.
I'm doing everything I can to make sure that doesn't happen.
[Suspiros] Encontrei algo nos cadernos de sua mãe
que acho que ajudará e I'm gonna talk to your sister.
Joyce está aqui?
What about Kenan?
- Não é um fã, hein? - The guy hates me.
Você sabe o que ele disse sobre mim no tribunal.
I didn't do any of this, Angie.
Eu não matei Martha Lam.
I didn't kill Peggy Higgins. Eu nunca a vi.
John. I believe you.
I do. That's why I'm here.
Meu parceiro conversou com um dos colegas de trabalho de Peggy.
A woman named Mia Elkin.
Ela foi ao correio com Peggy algumas vezes e eles
encontraram o cara que pensamos ser o assassino dela.
- Okay. - So, Mia's coming in
Agora, para fazer uma formação de fotos.
If what you say is true, Ela não vai te escolher.
And then I can go home?
Espero que sim.
Tudo bem.
Dê -nos um sorriso.
Come a little closer.
Vamos lá, como se você não fosse um assassino em série.
[CHUCKLES]
[TROVÃO]
Você teve a chance de revisar minhas anotações? What do you think?
[SIGHS] Detective Polaski, O caso que você ajudou a
construir contra o Sr. Shelley é ... is too strong to ignore.
- Eu já arquivei ... - Freddy, come on.
E a declaração da testemunha?
John's mother said that a neighbor had seen someone else
leaving Alice Finney's home on the morning she was found dead.
Se é credível, por que ninguém
não o criou no julgamento?
It came in too late to use.
Ouça, eu acho Angie's onto something.
Só precisamos de tempo.
Okay, fair.
Graças a Deus há um homem aqui para me validar.
Hey.
We're all on the same side here.
Você já falou com a irmã de John sobre a declaração da testemunha?
Not yet. I need to speak with her and also with her husband.
Há algum tipo de tensão entre ele e John.
[KNOCKS ON DOOR]
Uh, o vice -diretor Wagner diz que você
precisa que eu pegue uma declaração de testemunha?
She did?
Bem, eu perguntei a fé.
You know what? It's fine.
Aqui está o número ... o número do caso.
Thanks a lot, Caroline.
Oh, não há problema.
I love looking for things down there.
Me faz sentir como se sou Indiana Jones.
Forgive me, I know that this is Freddy's
case, but that statement would only dispute
Mr. Shelley's involvement with Alice Finney.
Não tem nada a ver com as cobranças atuais.
And this is why we're doing a lineup with Peggy's friend.
Tem certeza de que ela ainda está entrando?
The roads look awful.
Conversei com ela há 20 minutos. She was parking.
Então, como Marion diz que estamos todos
no mesmo time aqui, Freddy, o que você acha?
I like it. [SIGHS]
Vamos manter a mudança de Shelley para o
condado até que tenhamos revisado tudo do nosso lado.
[SIGHS]
Tudo bem. Caroline está a caminho do andar de baixo.
We're on the clock. Como está chegando esse cartão?
Your birthday card for your assistant, all done.
Ok, ótimo.
I'll let you know when it's time for cake.
Ei. Eu pensei que a fé estava indo para a sala de arquivos.
- Everything okay? - Oh, a fé está em um caso especial.
It's Caroline's birthday.
Estou dando uma festa surpresa para ela no APD.
- Oh. Thought the gift was for me. - [risos]
Oh, hey, Rafael.
Você pode ficar um pouco?
I wanna talk to you about something.
Bem, se o tempo continuar
assim, talvez eu não tenha escolha.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[Angie] Oh.
I'm so glad you two are still here.
Joyce e Kenan Peters, este é um agente especial Will Trent.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Freddy Markovic, ADA. Estou lidando com o caso de John.
Hi.
Did you go to Wellner Heights?
Sim, classe de 2004.
You don't remember me.
Não se preocupe. I... I had a bunch of acne back then.
Vocês dois tiveram um segundo para falar sobre os diários de sua mãe?
Let me make it clear.
Não queremos nada com John.
We're really just trying to get at the truth.
Se vocês dois pudessem esperar na sala de entrevistas, isso seria ótimo.
We'll be there in just a minute.
Me siga.
Vamos acabar com isso.
Desculpe.
Hum. Ele parece adorável.
Yeah. Uh... [SIGHS]
Aposto que a recepcionista lá embaixo esquerda.
Mia must be lost.
Vamos encontrá -la.
[THUNDERCLAP]
And... open 'em.
[ZOMBAR]
What the hell is this?
Decoração?
Não sei. Isso ajudará a festa a parecer mais lotada.
- I tried to tell him. Mm-hmm. - He was so proud.
[Michael] aqui.
How about that? Melhorar?
[Stammers] Mas vocês não pensam que nós ... precisamos de mais alguns balões?
Well, we definitely don't need another
one of those creepy-ass mannequins.
Ei, ele tem ouvidos.
I don't know. It just...
Parece um pouco surrado.
You look a little shabby.
Eu não quero dizer isso.
You look amazing all the time.
OK. Concentre -se no bolo.
Nice work.
Apenas um heads-up, eu não consegui encontrar nossa faca, então estamos usando APDs.
Let me guess. Não tão nítido.
[LAUGHS]
Ei, eu tenho ouvidos.
Great call with the band, Wags. Onde você encontrou esses caras?
Oh, they play at the restaurant Caroline vai para toda segunda -feira.
You have a name?
Oh, você não é melhor!
- [LAUGHS] - [Thunderclap]
[ELECTRICITY CRACKLES]
Oh, mantenha o curso, pessoal.
É por isso que este edifício tem um gerador.
It should kick in any second.
[A ELETRICIDADE ESTALA]
Any second!
- [Fé] O gerador é péssimo. Hmm. - Ass.
Não tema. We're professionals.
- [Amanda ri] - [FAITH] Okay. Veja, agora isso é divertido.
[DETECTIVES LAUGHING]
Yay!
Nunca mais faça isso.
- Oh. - [FRANKLIN] Mmm.
Franklin, Ormewood, vamos pegar a
estação de energia portátil no andar de baixo.
[FRANKLIN] Yes, sir.
Fé, vamos levar isso para o GBI.
We can do the surprise when the power comes back on.
- Vamos. - [Thunderclap]
[THUNDERCLAP]
[BUTTON CLICKING]
Edifício antigo.
This sucks.
[VAI SUSPIRAR]
- I don't have service, do you? - mm-mmm.
It must be the storm.
[VAI SUSPIRAR]
Yeah.
I, um... I downloaded some podcasts.
Você sabe que há um gênero inteiro chamado "Crime True"?
Yes. I-I get enough true crime every day. Obrigado.
Ok, justo o suficiente.
You wanna see something that's kinda disturbing but also adorable?
Há um aplicativo que me permite
e Betty trocar os rostos. [CHUCKLES]
É meio incrível. You gotta see it.
Então você está se conectando com Marion.
Isso é um problema?
I mean, you did say, "I release you."
- Como se eu fosse algum tipo de gênio. - I did.
- It was dramatic. - Eu disse isso, sim.
"Wilbur Trent, I release you." Mas ainda vou me ressentir.
Will, you're a very literal person,
and so, I thought I would be very clear.
E eu quis dizer isso e ainda o faço.
I was just thinking though. Aqui está a pergunta, você
considerou namorar alguém que não trabalha no prédio?
We work 80 hours a week. Onde devo conhecer pessoas?
Stop face-swapping with your dog and
download a dating app like everyone else?
Você sabe? Você está minimizando a alegria de troca de rosto.
And for the record, she didn't deserve that thing you said.
Oh, uau.
Good for you. Você é um herói.
- [DRIPPING] - Uh. Oh!
Incrível.
Suco de construção.
- Oh, my... - Hang on. Hold on. Here.
- Let me see. - Ugh. [SIGHS]
Tudo bem.
Angie, isso é sangue.
- You ready? Um... - Sim.
- ... dois, três. [GRUNTS] - OK.
Eu tenho meu ... ok. Hold on, my foot. OK.
- OK. - [grunhidos]
- Apenas tente ... tente me segurar ainda. - [STRAINING]
Você é quem está mexendo.
- I mean... What are you doing? - Olhe ... este painel ...
- [GRUNTS] - Eca.
- [CALÇA] - Eca.
OK. OK.
- eu vou ... parar. - No.
- Okay. Hey, get your hand off my butt. - O que?
- Isso foi um acidente. - Okay.
- I can't help that. - [suspiros]
[PANTS]
- How does it look up there? - [CALÇA]
[Striing] ótimo. Best day ever.
[BATENDO]
This one's just heavy. Aguentar.
- Vamos. - [cepas]
- [PANEL SLAMS] - [Angie suspira]
[PANTS] Now...
Subindo.
[GRUNTS]
Oh, Deus!
- Oh, put me down. Oh, Deus. - What is it?
- What is it? What is it? - Oh, God. Deixe -me cair.
- Let me down. - OK.
- Fácil, fácil. - [GROANING, PANTING]
O que?
É MIA.
[WILL SIGHS]
Ela ainda está quente.
The killer couldn't have gotten far.
Ela deve ter sido esfaqueada uma dúzia de vezes.
I don't see any blood spatter, no...
Não se eleva, não aqui ou no elevador.
[SIGHS]
Ela deve ter sido morta em outro lugar e depois despejada aqui.
Defensive wounds.
Sim, ela lutou.
[WATCH BEEPS]
[BIPES]
What's it say?
[ANGIE SUSPIRA]
It was telling her to get her steps in.
Isso é insano.
- I was just on the phone with her. - [suspiros]
- Well, we know it wasn't John. - [suspiros]
Whoever did this is trying their best
to make sure he stays behind bars.
John estava apontando para Kenan.
He's in the building, but how would
he have gotten the body in here?
O assassino deve ter uma chave de elevador.
Our building only has one. Está na recepção agora.
Would Kenan know that?
Não sei.
Mas o assassino está solto no prédio e
Kenan é nosso único suspeito, então é
melhor sair daqui e nos perguntarmos.
Yep. Hello!
- Hey! - Hey, we're in here!
Ajuda!
Olá!
[BATENDO NA PORTA DO ELEVADOR]
- [WILL] We're here! - [Angie] Ajuda! Help!
- The main generator has officially failed... - [Thunderclap]
...and our parking garage is flooded.
O prefeito pediu a todos que se
abrigaram no lugar, so get comfortable.
Pegue uma lanterna e uma garrafa de água. Let's make it cozy, folks.
[CONVERSANDO]
- You all good? - Sim.
[Amanda] Fé.
I'll sweep for stragglers. Vocês dois mantêm todo mundo calmo.
Copy that. Vou pegar um walkie se você precisar de mim.
[AMANDA] Okay.
[BANGEAMENTO ABAFADO]
[MUFFLED BANGING]
[TROVÃO]
- [Banging abafado] - [WILL MUFFLED] Hello!
Olha, eu sou um mineiro chileno.
Wow. You've been holding on to that one for over a decade.
- Vale a pena? - No.
Now quit babbling and let's move this thing.
[Franklin] Droga. Why is it so big?
Porque é velho.
The faster we move this thing, the faster we get cake.
- [Michael] Ok. Come on. All right. - [FRANKLIN] Okay.
- [Michael] em três. One, two, three. - [FRANKLIN] Two, three.
[TUDO GEMENDO]
[GRUNTS] Well, that's a hernia.
[TUDO SE ESFORÇANDO]
So, what do we think the, uh... O nome da banda é assim mesmo?
[ALL PANTING]
- Tudo bem. Eu vou primeiro. - [MICHAEL] Okay.
Bem, que tal Eat, Drink, and Be Mariachi?
Não faça isso comigo!
[STRAINS] Taco of the Town?
[MICHAEL, FRANKLIN RI]
How about I shoot you?
[TENSÕES, GRUNHIDOS]
I'm stuck! Estou preso!
- Estou preso na parede! - Okay, back it up. Backup.
It's caught. Vamos. Abaixe -o.
- Put it down. - [gemidos]
Ah! Está no meu dedo do pé! It's on my toe!
O que vamos fazer sobre o corpo?
Leave her there for now. Precisamos manter isso quieto.
Whoever killed Mia is desperate and dangerous.
E aposto que eles ainda estão aqui.
The walkies are in the break room.
O edifício já está em bloqueio.
I'll see what other agents are
still here and get the exits covered.
- Você pode preencher Amanda? - Yeah.
I'm gonna grab Kenan.
Essa é uma boa ligação.
[SIGHS]
[SUSPIROS]
- [STATIC ON RADIO] - [Passos se aproximando]
Will, why is Rafael Wexford hanging out at the GBI?
Amanda está cuidando de sua filha.
- Look, I need to tell you something. - Espere. Não.
Ele é o líder de uma grande gangue.
That is a huge conflict of interest.
Eu sei. Tudo bem.
Posso ser capaz de amarrá -lo ao seu caso,
mas agora temos problemas maiores. Come on.
- What are you doing? - Um...
[TROVÃO]
Você pode ajudar?
- Yeah, whatever you need. - OK.
- Mantenha isso em você. - Mm-hmm.
Mantenha as pessoas naquela sala e mantenha -as calmas.
Do not tell a soul.
Tome cuidado.
Eu vou.
[EXALA BRUSCAMENTE]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[Ofetado] Kenan está faltando.
What? How?
Joyce said he went to the bathroom before the power went out.
Tudo bem, precisamos varrer o prédio agora.
[THUNDERCLAP]
[PERSON WHIMPERING]
Pete, é você?
[WHIMPERING, SOBBING]
[GEMENDO]
Oh, my God.
Caroline.
[O CHORÃO CONTINUA]
- Will, I need you by the morgue. Agora! - [gemidos]
[WILL] I'll be right there.
Pete!
Somebody help!
- [Pete suspiros] - Pete.
Pete, ajude -a.
What happened?
[DOOR SLAMS OPEN]
Parar! Mostre -me suas mãos!
What did you do, asshole?
Não fui eu.
Amanda, this is bad.
- Precisamos obter a ajuda dela agora. - [CAROLINE GROANS]
No chão, seu filho de uma cadela!
[GRUNTS]
[CAROLINE CHORAMINGANDO]
- Caroline. - Ele a esfaqueou.
There's a landline. Vou chamar uma ambulância.
[CAROLINE GROANS]
Eu peguei a arma. It's a cake knife.
Eu não fiz nada.
I found her like this. [Grunhidos]
Shut up.
[SHUSHES] It's me.
Você vai ficar bem.
Listen to me. We got you.
Ele fez isso com você?
- [WHEEZING, WHIMPERING] - Diga -me, não é?
Can you do something for her pain?
Não, meus pacientes estão mortos. They don't need pain meds.
Há muita inundação.
We won't get an ambulance for over an hour.
Estamos sozinhos aqui.
All right. All right, everybody.
Apenas fique calmo e faça seu trabalho.
Will, you're gonna get a confession out that dirtbag.
E, Pete, você vai salvar a vida de Caroline.
I know it hurts, but I need to do this to stop the bleeding.
Qual é o plano, Pete?
I'm running out of lights here, Pete. How's this?
[Gaguejando] Isso é ruim.
The victim has seven stab wounds, I think.
Uh, todas as lesões parecem estar na cavidade corporal ventral.
She could have been hit in the stomach, IVC, aorta, I'm not sure.
[CAROLINE GRITA]
She's definitely not gonna last an hour.
Precisamos da ambulância aqui mais cedo.
Pete, I don't wanna hear that.
Você é médico. You have your hands in people's bodies all day long.
Você foi para a faculdade de medicina. You know anatomy.
Vamos salvar a vida de Caroline
Porque é isso que precisa ser feito.
No thinking, just doing.
Agora me diga o que você precisa.
[STAMMERS] Blood.
Ok, conseguimos isso. What else?
Uh, better light. Hum, sucção. Power.
[FAITH] I'm on it. Estou nisso.
Hey, Marion, go to two.
[Amanda] Tudo bem. Relax for me.
Você está perdendo muito sangue. Relax. [SHUSHES]
[TROMPETE TOCANDO MARIACHI]
[BAND JOINS]
[TROVÃO]
Com licença. Olá.
Ei! Quieto, por favor!
- Thank you. - [MUSIC STOPS]
Alguém tem sangue O-negativo?
[GUESTS MURMURING]
Qualquer um? Por favor?
- Ei, está tudo bem? - Not really. Somebody got hurt.
Eu ganho uma torradeira ou algo assim?
Yes, absolutely. Apenas venha comigo. A little urgency, please.
Você pode trazer esse homem para o necrotério?
[POLICE RADIO CHATTER]
[TROVÃO]
Eu não a machuquei, eu juro.
What were you doing in the file room?
[Stammers] Eu não sei. I got lost.
Sim? Você se perde muito?
I'll get you a map, Mostre exatamente
onde a prisão é onde você vai morrer.
You won't get lost there.
Por favor, não, você precisa acreditar em mim.
Você quer saber o que eu acredito, Kenan?
I believe you framed John Shelley.
Eu acho que você matou Alice Finney ...
Martha Lam, Peggy Higgins and Mia Elkin.
Então você esfaqueou Caroline porque ela
estava pegando o arquivo que provaria que era você.
What are you talking about? No.
Will.
Elevator key.
O que é aquilo? Eu nunca vi essa coisa ser ...
- [SLAMS DESK] - Ei!
Onde está a declaração da testemunha, Kenan?
It's not here. Onde você escondeu isso?
You're gonna get the death penalty, you hear me?
Eu não matei ninguém.
I'm a drug addict, okay?
Eu estava tentando encontrar um lugar tranquilo
longe dos policiais para fazer algumas linhas.
Check my left sock. Eu tenho oxies.
Please, don't tell Joyce.
Eu tenho uma receita, juro.
Oxies?
Caroline. Yeah. You go, I got this.
Há algo sobre Mariachi.
[GENERATOR SLAMS]
- [Slams] - [GRUNTS] All right.
Tudo bem, eu preciso fazer uma pausa ou vou morrer.
[SLAMS]
[Heller] vocês dois, calem a boca, por favor.
- [SIGHS] - [Franklin] Ei, Ormewood.
How's Max doing on that, Uh, relatório de livro?
De que diabos você está falando?
Mariachi Shelley's Frankenstein.
- Ok, isso foi bom. "Veriachi" good. - [Franklin ri]
Both of you quit dicking around.
Ormewood!
[CRASHES]
Tudo bem, estou chamando isso.
We can just wait out the storm in the dark.
O que diabos vocês estão fazendo?
Oh, don't tell me that thing is broken.
Tudo bem, apenas um pouco de acaso
por causa desses dois risadas de bebê.
Caroline has been stabbed.
A ambulância não pode chegar aqui, and Pete is doing his best.
Precisamos levar isso ao necrotério agora.
No complaining, no jokes.
Temos um emprego a fazer, então vamos fazer isso.
- Okay, one... two... three! - [todos] dois ... três!
[ALL STRAINING]
[Caroline] Dói tanto.
I know, sweetie.
Vai ficar bem. You just gotta stay strong, okay?
Ei, eu sei que é difícil, mas você precisa
manter o braço levantado. Let gravity do the work.
[Will] Pete, eu tenho
oxies. Ten milligrams.
Ok, ótimo. Crush up two.
- [Will] estou nisso. - [CAROLINE PANTS]
Quando ele terminar, você vai esfregar sob a língua dela
Então é absorvido diretamente na corrente sanguínea. You got that?
Mm-hmm.
[EXHALES SHARPLY]
Oh meu Deus. Ela está perdendo a consciência.
At least she won't feel the pain.
Amanda, aqui.
[PANTING] Pete, I know you got your hands
full, but what can you tell me about her injuries?
Sete feridas penetrantes, all to
her abdomen, favoring the left side.
Ainda não tenho certeza sobre danos internos.
Any idea about the attack?
Estou supondo que o corpo cruzado.
Thanks, Pete.
Espere, Caroline. Good luck, guys.
Ok, vamos fazer isso.
[GRUNTS, GROANING]
Te peguei. [Shushes]
I got you, baby.
Descobriu -o.
Draw a smiley face. Agora.
Faça isso!
Corredor.
[EXHALES SHARPLY] Eu não acho que é ele.
Our killer's a lefty.
[Suspira] Sim, ele é uma merda, but I don't think he's our guy.
Vamos mantê -lo lá apenas por precaução.
Whoever did this, they must have left
something behind when they killed Mia.
Eu só preciso descobrir onde caiu.
All right, I'll work on the who, Você trabalha no Where, como.
- Be careful. - You, too.
[EXHALES SHARPLY]
[A PORTA SE FECHA]
Rafael!
[Rafael] Eu tenho que acreditar que existem outras pessoas aqui
que poderiam ter ajudado você com isso.
You got an ulterior motive?
Imaginei que essa tarefa era perfeita para você.
[STAMMERS] Not a big fan of heights.
Ou espaços fechados, ou o escuro, if I'm being honest.
É sobre o mesmo tamanho que uma cela de prisão, certo?
Man, did you really bring me to an elevator
shaft with a dead lady in it just to be cryptic?
Não, eu te trouxe aqui para tirar um relógio de um corpo morto.
Tell me how to use Find My Phone.
Deslizar para cima.
Press the button.
O telefone da HomeGirl deve ding, mesmo que esteja desligado.
Hello, everyone. This is Special Agent Will Trent.
Eu perdi meu celular.
If everyone could just be quiet for a moment, I'd appreciate it.
Você ouve alguma coisa?
Just the voice of a desperate man.
[ZOMBAR]
- [ALL GRUNTING] - [Telefone Dinging]
Hold on. Hold on. Do you guys hear that?
Ok, abaixe -o.
[GRUNTS] Okay.
[GRUNHIDOS]
[HELLER SIGHS]
Vai, está na escada, but you need to move
fast because I think there's some flooding going on.
Obrigado, Mitchell.
Tudo bem, quase lá.
Come on.
[PHONE DINGING CONTINUES]
[MICHAEL GRUNTS]
[GROANING]
[FAITH GRUNHE]
[GRUNTS]
[GRUNHIDOS]
Jesus, Mariachi, and Joseph, Isso é difícil.
Hey, I really appreciate that, Cap.
- Mas vamos manter calmos e mariachi ligados. - [MICHAEL CHUCKLES]
Mariachi, corcunda, matar?
That's so stupid.
Mariachi J. Blige.
[ALL LAUGHING]
[Faith grunhe] Oh!
[THUNDER RUMBLING]
[TROVÃO]
[John] Quem é esse?
It's me. It's Angie.
[Exala bruscamente] I need to talk to
you about the night Alice Finney foi morto.
It's Kenan. Quanto mais eu penso nisso, ele tem que ser.
It's not Kenan.
Eu preciso que você pense.
The killer is here, so we need to figure
this out before someone else gets hurt.
[TROVÃO]
[AMANDA SUSPIRA]
Towel.
Brow.
[EXHALES SHARPLY]
Sua ferida de estômago final é suturada.
That should be the worst of it.
[SUSPIROS]
You're pretty good at this, Pete.
Você já quer praticar medicina sobre pessoas vivas?
I was a surgeon.
Tecnicamente.
I finished my residency, entrou em uma irmandade.
I was doing it.
O paciente entrou para uma apendicectomia.
Simple procedure, Super rotina, sabe?
Eu estava com certeza tudo foi ótimo,
mas não percebi I nicked the bowel. [Sniffles]
I should have checked.
Eu era arrogante.
His name was Sal Difazio.
Ele, hum ...
He passed away from sepsis the next morning.
Era cem por cento evitável, e foi minha culpa.
Oh, Pete... [SIGHS]
Você sabe, Há um ditado em hospitais.
"Never carry a coffin alone."
Mas, hum, eu não podia deixar para lá.
So, here I am.
Eu não matei ninguém desde então.
But, to be fair, it is a lot easier
when your patients are already dead.
Nick, o intestino, parece um lutador.
[FAINT GURGLING]
Está tudo bem?
I don't... I don't understand, Por que ela ainda está sangrando?
What did I miss?
[GRUNHIDOS]
[EXHALES SHARPLY]
- me dê isso. - Okay.
- Hold it right there. - OK.
Pode ser o baço dela. I can't tell. Precisamos de luzes melhores.
Pete, is she gonna be okay?
Não se ela continuar sangrando assim.
[CLANKING]
[HELLER, FRANKLIN GRUNHINDO]
All right, power's here. Pete, fale comigo.
- Overhead light. - [Franklin] Sobre isso.
And we need suction.
Lá.
Fé, luva para cima.
Você precisa de sangue fresco? I'm O-neg.
- Sim, mas me dê um segundo. - Where do you need this thing, Pete?
Em qualquer lugar, há sangue. I need to be able to see what I'm doing.
Oh meu Deus.
[Pete] Ok.
Oh, no. Her pulse is dropping, Pete.
Há uma laceração na parte de trás do baço.
It's too fragile to repair.
Precisamos retirá -lo. It's the only way she'll survive.
[GURGLES DE SUCÇÃO]
I've located the hilum.
Está preso.
Oh, no.
Oh, no, I don't feel anything.
Eu não sinto a batida.
Her pulse is gone.
Ei, todo mundo está ficando com muita fome, então
vamos ao APD e fazer uma máquina de venda automática.
All right, just start from... Você e Alice estavam em uma festa em casa.
You're doing drugs. Quem te deu o êxtase?
- Kenan. Ele estava na festa.
- Okay, Kenan didn't do it, so let's just think. Então, basta passar por isso.
Okay, so, the three of us went into a back room.
Foi divertido. I-I-I did a few more
lines of something, then blacked out.
Ok, quem lhe deu outra coisa? Kenan?
Não. [Suspira] Fica nebuloso. I...
Alguém estava lá.
I think he knew Kenan from school. EU...
Quem era esse?
[STAMMERS] I think his name was Rick?
Eu não sei, ele era estranho.
Okay, John.
Esse cara, Rick, ele sabia que você e Alice estavam com drogas.
He could have followed you home. E daí? [Stammers]
Anything. Uh, what can you remember?
[ÁGUA CORRENDO]
[PHONE DINGING]
É aqui que Mia foi atacado.
Cute. Hey, man, I don't know what you
meant back there about, uh, taking
watches off dead bodies, but this was a
gift given to me by someone who's very much alive.
OK.
- Obrigado por esclarecer isso. - Uh-huh.
Era um acordo comercial.
Sounds great.
Visitante estacionamento Um nível abaixo.
The killer was there waiting for her.
Ela decolou, subiu as
escadas tentando fugir ...
[FOOTSTEPS RUNNING]
... Mas ele agarrou as pernas dela.
- And bam! - [Mia grita]
Mia fell face first, o que explica as manchas de sangue.
She put up a fight as he dragged her.
[MIA GRUNHINDO]
- Finished her off in the garage... - [Mia gritando]
...and put her exactly where we found her.
Ouça, se você deve saber, sim,
estou assumindo os negócios de Grove Park Boys.
Which is a good thing, okay? Eles eram um grupo ilegal.
Messy, undisciplined, Apenas algo horrível.
You know, better me than an outsider.
Você sabe o que era essa pequena alcaparra?
A demonstration.
Há muito pouco que você pode fazer, Rafael,
que eu ainda não sei ou não vou descobrir.
All right. Anything? Anything else you can remember?
Ele teve um sobrenome?
Maybe it was Polish. Talvez. Eu penso.
Ele tinha acne ruim. He was awkward.
OK?
Ele ... ele continuou perguntando se eu e Alice estávamos namorando.
I remember he was staring at us, like...
Foi desconfortável. He had a weird tic.
Tique?
Like a...
Como uma coisa piscando?
Yeah, how did you know that?
Eu estarei de volta.
[WILL] Marion, can you go to two?
- [Thunderclap] - Uh, yeah. Um segundo.
[STATIC ON RADIO]
Ei, estou no APD. What's up?
Your American flag pin, is that something Freddy would have, too?
- [greves] - [AGENT THUDS]
[ESTÁTICO NO RÁDIO]
Marion, are you there? Você copia?
Freddy, o que você está fazendo?
I spent years feeling overlooked.
- ignorado. Forgotten. - [Marion respirando trêmula]
Alice was never going to give me a
chance, so I took matters into my own
hands, - and it felt good. - [estremecendo]
When John went to prison, Tudo mudou ...
[GASPS] No, Freddy, please.
Eu senti poder.
[SHUDDERING] Oh...
Quem quer ser notado quando você
pode fazer o que quiser e nunca ser visto?
I'm like a god.
[Whimpering] Por favor, Freddy. Freddy, please.
[SHUSHES]
If you stay quiet, Vou deixar você manter sua língua.
[GASPING]
[TROVÃO]
- [Angie respira bruscamente] - [RAIN PATTERING]
[TROVÃO ESTRONDO]
[BREATHES SHARPLY]
[RESPIRA PESADAMENTE]
[THUNDERCLAP]
[SIGHS]
- [suspiros] - [THUD IN DISTANCE]
[TROVÃO]
[PESSOA OFEGANTE]
[WHIMPERS, PANTING]
[Whimpering] Não, por favor, não.
- Oh, Angie. [SOBS] - Are you okay?
Você sabe onde ele está?
[SOBBING] I don't know.
- [Whispers] Fique quieto. Let me see. - No, it's...
- Não ... [estreitamento] - [WHISPERS] Take my hand.
- Você pode apertar minha mão? - [MARION SOBBING]
- Olha, você pode concentrar seus olhos? - [BREATHES HEAVILY]
- Uh-huh. - Okay. Okay. Good.
So, I'm gonna go find help...
- Não, não. - ...and I'm gonna find Freddy.
Não, não, não. Don't go. Não, não.
He said that he wasn't done with me. Por favor, por favor.
[SOBBING] I don't want him to come back. Eu não sei o que ele é ...
If he comes back, you're gonna put a bullet in him.
[SOLUÇOS]
Oh, no. What are you gonna do? Você não precisa disso?
I'll figure something out.
[Angie sussurra] Ok.
[SOBBING] No.
[RESPIRA PESADAMENTE]
[MARION SOBBING, BREATHING HEAVILY]
[TROVÃO]
[TIROS]
[THUNDER RUMBLING]
[Whispers] É Freddy.
[WHISPERS] Yeah.
Você viu Marion?
[WHISPERS] She'll be okay.
[TROVÃO ESTRONDO]
[GUNSHOT]
[PETE PANTING] We're losing her.
Capitão Heller, fique em cima daquele banquinho.
Gravity will move the blood faster.
- Você entendeu. - Come on, Caroline.
Como estou a tempo?
You got ten more seconds.
[OFEGANTE, GRUNHINDO]
- That's two minutes. - [grunhidos]
Do you feel anything?
- Não pense assim. - It's a yes or no question, Amanda.
- Ela tem um pulso? - No, no pulse.
Caramba. Vamos, Caroline.
Come on, squeeze my hand, sweetie.
[OFEGANTE, GRUNHINDO]
[AMANDA] Squeeze my hand, Caroline. Come on.
Where the hell's that damn ambulance?
[PISTOLA DE GALOS]
[THUNDERCLAP]
[BREATHING SHAKILY]
[TROVÃO]
[CLIQUES DE ARMAS]
[BOTH GRUNTING]
[AMBOS GRUNHINDO, OFEGANDO]
[GRUNTS, PANTS]
[TROVÃO]
Ok, Freddy. Okay.
All right. Easy, Freddy.
Fácil.
- [thuds de armas] - [GROANS]
[GRUNHIDOS]
[ANGIE PANTING]
[CHORAMINGANDO EM DISTÂNCIA]
[WHIMPERING, SOBBING]
[MARION SOBBING]
- [WHIMPERS] - [Will] ei.
It's okay.
- [BREATHING SHAKILY] - Tudo bem.
[MARION SOBBING]
It's okay.
You're safe.
Eu prometo.
Come here. Come here.
[SOBBING CONTINUES]
Está tudo acabado.
[WILL] It's all right.
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
[SIGHS]
Está tudo acabado.
[SOBBING CONTINUES]
[Pete Sobbing] vamos lá, Caroline. Vamos, Caroline.
Come on. [PANTS]
[SOBBING]
- [Pete] Vamos lá, Caroline. - Pete, you need to take a break.
[Sobbing] Deixe -me fazer isso. I can't lose her.
Eu não posso ... [grunhidos]
- They're in here. Pressa. - [conversando pelo rádio]
[Emt 1] Tudo bem, we're gonna need an AED.
Afaste -se. We got it from here. Vamos limpar esta área.
Sir, I'll take over.
[Sobbing] Ela está em uma mesa de metal. You have to move her.
Deixe -me soltá -la.
[EMT 1] No breathing. Não responde que o paciente.
- [EMT 2] Power supply's up. - [Pete] Ela perdeu uma tonelada de sangue.
We had to do an emergency splenectomy.
SH-SHE foi esfaqueado várias vezes.
- [EMT 1] Are we ready? - [EMT 2] Carrinho de colisão pronto.
On three. Um dois três.
Fácil.
Paciente seguro.
[CHATTERING ON RADIO CONTINUES]
- Paciente seguro. - [RADIO BEEPS]
[Desfibrilador] Apply pads to patient. Fique claro ...
[EMT 1] Clear for analysis.
- [EMT 2] Limpeza. - [MACHINE BEEPING]
[Desfibrilador] Preparando choque.
- Stay clear of patient. - cobrar para 250.
- 250. - [Máquina apitando]
- Clear! - Clear!
[EMT 1] Check her pulse and breathing.
[OFEGANTE]
I got a rhythm. Femoral é bom.
I got a pulse. Vamos nos mover.
[EMT 1] Very faint radial.
[CONVERSANDO NO RÁDIO]
Her heart rate's faint.
[EMTS CONVERSANDO]
[EMT 1] Comece -a em um gotejamento, just in case.
[♪ "IF YOU ONLY KNEW" PLAYING]
♪ Eu sei que você está sentindo minha falta agora ♪
♪ In the back of my head Ainda tentando descobrir como ... ♪
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[Suspira] Este lugar, cara.
It looks like how I feel.
Parece como você está.
You're fired. Dê ao manequim seu crachá.
I don't work here anyway. Ninguém sequer me salvou nenhum bolo.
Yeah, because you definitely had the worst day in the building.
♪ Se eu pudesse I'd come running, running ♪
[Suspira] Você tem certeza de que quer fazer isso?
♪ I'm screaming out for you Mas você não pode ouvir uma palavra ♪
[SIGHS]
♪ Quando você ouve The thunder rolling... ♪
- Podemos ajudá -lo a encontrar um lugar para ficar? - No need.
Joyce said I could come home with her. Ela está lá embaixo.
Thank you for giving me my life back.
Apenas fazendo meu trabalho, mas ...
you're welcome.
♪ When you feel The sun shining ♪
♪ Esse é o meu amor Shining down on you... ♪
Eles acham que Caroline vai passar.
[FRANKLIN SIGHS]
- [Angie exala bruscamente, suspira] - [FAITH SIGHS]
Como está Marion?
She'll be fine.
Indo para o hospital?
Well, after I change my clothes.
- Mas eu não pude aparecer sem isso. - [ANGIE CHUCKLES]
Polaski.
Great work today.
♪ Onde quer que a paz esteja That's where I'll be ♪
Alguém realmente conseguiu o nome da banda mariachi?
♪ If you only knew ♪
♪ Onde quer que seja o amor That's where I'll be ♪
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com